- 隔岸观火学英语：腾讯VS360之“艰难的决定”2010-11-05 14:47:14
- 腾讯VS360：“艰难的决定”英文怎么说 这两天，很多人都收到了360网络安全公司和腾讯发布的公开信，称各自都做了个“艰难的决定”，要求用户们大力配合，以更好地维护网络环境。咱们先不说这个决
- 怎么翻译《喜羊羊与灰太狼》片名2010-03-23 23:15:14
- 寒假期间，深受小朋友和年轻男女追捧的本土动画《喜羊羊与灰太狼》电影第二部《喜羊羊与灰太狼之虎虎生威》再次引爆观影热潮。各大影院外张贴着巨大而鲜艳的动画海报，让你不知道都难。然而这么大的海报上，你有没有
- 豆腐渣工程 jerry-built project2009-10-21 00:01:23
- 近年来，各式各样的豆腐渣工程、半拉子工程，甚至借口搭车、巧立名目的形象工程、政绩工程并不鲜见。中央政府实施大规模经济刺激计划后，各地项目纷纷上马。为了从源头上防止出现重复建设和低水平投资等问题，政府有
- 拆迁费 relocation compensation2009-10-21 00:00:15
- 为多得拆迁费，各地上演着一出出闹剧，有人为了多得拆迁费假离婚，还有人为了同样的目的与87岁老妇假结婚。最近北京八号线地铁二期北延工程的开工，又引发了人们对地铁沿线拆迁费的猜测。请看《中国日报》的报道：
- 视频博客 vlog2009-10-20 23:59:39
- 在blog（博客）风靡网络之后，玩家又推出了自己的视频博客，以影像代替了文字和图片，引发众人追捧。一些明星也开设了自己的视频博客，用以发布娱乐讯息，提高人气。请看外电的报道：David Archuleta posted his lat
- 集体婚礼 group wedding2009-10-20 23:59:05
- 上周日，浙江淳安千岛湖一艘豪华游船上，56个民族的56对新人，身着各自的民族服饰，在清山绿水中举办了一场集体婚礼，并在月光岛上齐心挂上同心锁，牵手走过连心桥，一同放飞56对白鸽。请看新华社的报道：A total of
- 大学生村官 little village official2009-09-15 13:12:10
- 8月20日，最新版的《党建词汇手册》出版。新版手册收录了在党的组织活动中常用的1015个词条，其中不乏一些非常生动形象的“草根词汇”，例如little village official（大学生村官）。请看新华社的报道：What does &q
- 热点英语词：提案怎么翻译2009-03-12 16:35:45
- 提案 proposal 从全国政协十一届二次会议提案组获悉，截至3月2日17时，大会已收到委员提案296件。大会提案组办公室工作人员介绍，从目前收到的提案看，财贸金融、城乡建设、政治法律、医药卫生、人事福利、教育等
- 国际大品牌化妆品的名字由来2009-02-13 15:02:43
- 爱美是女人的天性，而对美的追求和渴望是购买商品的动力。市场上那么多的国际知名化妆品品牌，它们的名字风格各异，你知道这些大品牌名字背后的故事和文化内涵吗？1 化妆品的名字体现了历史和西方文化传统已成为引导
- “家庭妇男”如何翻译？2009-02-13 15:01:04
- 你知道丈夫的含义吗？——丈夫、丈夫，一丈之内乃夫也！你知道英文husband是怎么来的吗？——husband=house+band 房屋拴牢！band的含义就是something that constrains or binds morally or legally约束：在道义上或法
- 法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目”2008-12-09 09:55:00
- 法律翻译同时涉足三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者要求十分苛刻。例如，在英汉、汉英翻译中，译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知识之外，还要擅长法律英语这一特殊用途
- “泡沫”的翻译种种2008-11-27 16:56:06
- 日常生活中，“泡沫”有很多意思，那么我们应该怎样正确翻译它呢？ “泡沫”的第一个意思是“聚在一起的许多小泡”。英语可以翻译为“bubble/foam”。例如： “The child likes to blow bubbles into water through
- 翻译英语惯用语不可“想当然”2008-11-27 16:49:34
- 翻译英语惯用语不可“想当然” 一． 有些英语惯用语表达的真正含义是其喻义或引申义，如果只将其字面意义直译出来，就可能误译。1. In a flash the evil intent of the vice-president to usurp power hit the pres
- 英语新闻标题翻译技巧简析2008-11-27 16:43:17
- 在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，“标题被视作报道全文的缩写”，为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调
- 中餐馆菜单翻译技巧2008-04-17 16:44:49
- “四喜丸子”被翻译成“四个高兴的肉团”、“红烧狮子头”被译成“烧红了的狮子头”、“麻婆豆腐”被译成“麻脸的女人做的豆腐”……国内的很多餐馆推出了双语菜单，但闹出了国际笑话。明年在中国就要举办奥运会了，
- 章子怡的裸体“替身”2008-03-25 11:34:47
- Shao Xiaoshan claims to be Zhang Ziyi's stand-in in the nude scene of the not-yet-completed "The Banquet" is seen in this undated file photo. 在今年的戛纳电影节上，章子怡表示，《夜宴》中
- 译“乱扔果皮纸屑”2008-03-25 11:33:13
- 看到这个警示标志了吧？其实，如果仔细观察，您会在手边的易拉罐盒上、口香糖的包装上，看到“Do not litter”或者“No littering”等字样。 据报道，“五一”黄金周期间，北京城管部门严查随地吐痰、乱扔垃圾杂物等
- “结婚”妙语2008-03-25 11:32:09
- 汤姆·克鲁斯和准汤嫂凯蒂·赫尔姆斯的婚期终于临近，有关这对高调情侣的“结婚”八卦自然铺天盖地——小到新娘届时用什么香水、大到具体结婚时间和地点——媒体的报道可谓巨细无遗。浏览这些无聊信息，很是庆幸竟也
- “吃回扣”怎么说2008-03-25 11:31:01
- 民间流传这么几句话：同病不同价，能差300倍；问诊不细致，上来就化验……目前我国的药品价格混乱异常，药品虚高定价、打回扣、一药多价等现象屡禁不止。但愿即将出台的《处方管理办法》新规能有效遏制执业医师吃回扣
- “客串”怎么说2008-03-25 11:29:32
- 《老友记》“莫尼卡”转行做八卦皇后？好友“瑞秋”摇身变魔头女主编的宿敌？甚至是，两人还火辣接吻？当然，既然打了问号，那就说明这些论述已被加工，仅是谈资而已。看下面一段有关安妮斯顿“瑞秋”客串考克斯“莫
- “流氓软件”怎么说2008-03-25 11:28:20
- “流氓软件”如今人人喊打，反流氓软件可谓是2006年互联网一件大事儿。11月8日，中国互联网协会公布了“流氓软件”官方定义：在未明确提示用户或未经用户许可的情况下，在用户计算机或其他终端上安装运行、侵害用户
- 圣火采集：torch lighting2008-03-25 11:27:34
- 希腊雅典时间今天中午11点，北京时间17时，北京奥运会圣火的采集仪式将在希腊古奥林匹亚遗址举行。昨天，圣火采集仪式的最后一次彩排取得了圆满成功。请看《中国日报》的报道：A backup plan was successfully rehe
- “还人清白”怎么说2008-03-25 11:26:45
- 继母虐待年仅六岁的女儿，致其口吐鲜血，伤痕累累…… 这起引起网友愤懑的新闻不想竟是假的！日前，江西鄱阳公安发布了关于丁香小慧“被虐”事件的权威调查通报 —— 千夫所指的“史上最毒后妈”陈彩诗并没有虐待
- “脱衣舞”怎么说2008-03-25 11:14:38
- 平均年龄60岁上下，最大的82岁。36个老人包下一辆大巴，组成一个特殊的“老人团”前来欣赏“脱衣舞”。“不幸”的是，如是“脱衣裸舞表演”被警方围剿，下图为脱衣舞女的难堪处境。 Strippers duck their heads at
- “面子工程”怎么说2008-03-25 11:13:33
- 在做汉译英时，英语学习者常常会头痛于一些“中国特色词汇”的表达。刚刚谈过一个“公款旅游 ”，有网友又询问如何表达时下的“面子工程”、以及报刊杂志中所谈到的“浪费成风”、“文山会海之风”？ 看下面一段外电