- 法律翻译中的“条”、“款”、“项”、“目” 2008-12-09 09:55:00
- 法律翻译同时涉足三个领域，即法律学界、语言学界和翻译界。因此，法律翻译对译者要求十分苛刻。例如，在英汉、汉英翻译中，译者除了要掌握一定程度的中国法律以及普通法知识之外，还要擅长法律英语这一特殊用途
- “泡沫”的翻译种种2008-11-27 16:56:06
- 日常生活中，“泡沫”有很多意思，那么我们应该怎样正确翻译它呢？ “泡沫”的第一个意思是“聚在一起的许多小泡”。英语可以翻译为“bubble/foam”。例如： “The child likes to blow bubbles into water through
- 翻译英语惯用语不可“想当然”2008-11-27 16:49:34
- 翻译英语惯用语不可“想当然” 一． 有些英语惯用语表达的真正含义是其喻义或引申义，如果只将其字面意义直译出来，就可能误译。1. In a flash the evil intent of the vice-president to usurp power hit the pres
- 英语新闻标题翻译技巧简析2008-11-27 16:43:17
- 在国际新闻报道中，英语新闻翻译占了相当大的比重。在英语新闻中，“标题被视作报道全文的缩写”，为了尽量吸引读者，编辑往往运用各种修辞手段，力争使新闻标题更具吸引力。这为英语新闻翻译带来挑战。翻译者需调
- 中餐馆菜单翻译技巧2008-04-17 16:44:49
- “四喜丸子”被翻译成“四个高兴的肉团”、“红烧狮子头”被译成“烧红了的狮子头”、“麻婆豆腐”被译成“麻脸的女人做的豆腐”……国内的很多餐馆推出了双语菜单，但闹出了国际笑话。明年在中国就要举办奥运会了，
- 章子怡的裸体“替身”2008-03-25 11:34:47
- Shao Xiaoshan claims to be Zhang Ziyi's stand-in in the nude scene of the not-yet-completed "The Banquet" is seen in this undated file photo. 在今年的戛纳电影节上，章子怡表示，《夜宴》中
- 译“乱扔果皮纸屑”2008-03-25 11:33:13
- 看到这个警示标志了吧？其实，如果仔细观察，您会在手边的易拉罐盒上、口香糖的包装上，看到“Do not litter”或者“No littering”等字样。 据报道，“五一”黄金周期间，北京城管部门严查随地吐痰、乱扔垃圾杂物等
- “结婚”妙语2008-03-25 11:32:09
- 汤姆·克鲁斯和准汤嫂凯蒂·赫尔姆斯的婚期终于临近，有关这对高调情侣的“结婚”八卦自然铺天盖地——小到新娘届时用什么香水、大到具体结婚时间和地点——媒体的报道可谓巨细无遗。浏览这些无聊信息，很是庆幸竟也
- “吃回扣”怎么说2008-03-25 11:31:01
- 民间流传这么几句话：同病不同价，能差300倍；问诊不细致，上来就化验……目前我国的药品价格混乱异常，药品虚高定价、打回扣、一药多价等现象屡禁不止。但愿即将出台的《处方管理办法》新规能有效遏制执业医师吃回扣
- “客串”怎么说2008-03-25 11:29:32
- 《老友记》“莫尼卡”转行做八卦皇后？好友“瑞秋”摇身变魔头女主编的宿敌？甚至是，两人还火辣接吻？当然，既然打了问号，那就说明这些论述已被加工，仅是谈资而已。看下面一段有关安妮斯顿“瑞秋”客串考克斯“莫
- “流氓软件”怎么说2008-03-25 11:28:20
- “流氓软件”如今人人喊打，反流氓软件可谓是2006年互联网一件大事儿。11月8日，中国互联网协会公布了“流氓软件”官方定义：在未明确提示用户或未经用户许可的情况下，在用户计算机或其他终端上安装运行、侵害用户
- 圣火采集：torch lighting2008-03-25 11:27:34
- 希腊雅典时间今天中午11点，北京时间17时，北京奥运会圣火的采集仪式将在希腊古奥林匹亚遗址举行。昨天，圣火采集仪式的最后一次彩排取得了圆满成功。请看《中国日报》的报道：A backup plan was successfully rehe
- “还人清白”怎么说2008-03-25 11:26:45
- 继母虐待年仅六岁的女儿，致其口吐鲜血，伤痕累累…… 这起引起网友愤懑的新闻不想竟是假的！日前，江西鄱阳公安发布了关于丁香小慧“被虐”事件的权威调查通报 —— 千夫所指的“史上最毒后妈”陈彩诗并没有虐待
- “脱衣舞”怎么说2008-03-25 11:14:38
- 平均年龄60岁上下，最大的82岁。36个老人包下一辆大巴，组成一个特殊的“老人团”前来欣赏“脱衣舞”。“不幸”的是，如是“脱衣裸舞表演”被警方围剿，下图为脱衣舞女的难堪处境。 Strippers duck their heads at
- “面子工程”怎么说2008-03-25 11:13:33
- 在做汉译英时，英语学习者常常会头痛于一些“中国特色词汇”的表达。刚刚谈过一个“公款旅游 ”，有网友又询问如何表达时下的“面子工程”、以及报刊杂志中所谈到的“浪费成风”、“文山会海之风”？ 看下面一段外电
- 娱乐圈的“潜规则”2008-03-25 11:13:09
- 如若竞争年度关键字，因张钰事件而沸沸扬扬的的“潜规则”必将榜上有名。“潜规则”事实上是娱乐圈内心知肚明却又从不愿被捅破的大忌。娱乐圈的“潜规则”如何用英语来表达？请看外电一段相关报答： The aspiring ac
- “公款旅游”怎么说2008-03-25 11:10:37
- 针对“政府请客，百姓埋单，明星发财”的“公款追星”现象，国务院日前严令政府节庆活动不得请演艺明星。此外，公款旅游、超标准公务接待、修建豪华办公楼等奢侈现象也在纠风清理之列。请看外电相关报道：China has
- “低腰裤”说法多2008-03-25 11:10:11
- 夏季一向是时尚MM的最爱。除了裙带飘飘，“低腰裤”也是货架上的亮点。不过，注意了！千万别学布兰妮，超越底限的“低腰”极可能让你成为时尚“罪人”。看下面这段娱乐八卦 —— 批过“小甜甜”，不妨记一记“低腰
- “性骚扰”怎么说2008-03-25 10:53:05
- 美国一份调查显示，男性在工作场所遭遇性骚扰的案例再创新高。根据EEOC的统计，2006年度，男性投诉遭性骚扰的比例占这类总投诉案件的15.4%，其中骚扰者通常都是男性。请看外电相关报道：A record number of men re
- “电子眼（警察）”怎么说2008-03-25 10:52:17
- 据报道，到明年3月底前，朝阳区奥运场馆及设施周边地区等重点部位，将安装近2000个摄像头，实现重点地区“电子眼”覆盖无缝隙。 请看外电相关报道：Beijing is adding thousands of surveillance cameras in and
- “偏方”怎么说2008-03-25 10:50:59
- 就民间偏方而言，苹果醋一直是包治美容的万能良方。不过，切记！未必所有的偏方都奏效，美容专家提醒大家在苹果醋面前要头脑冷静。 请看外电相关报道：For as long as there have beenfolk remedies, apple cide
- “抢镜头”怎么说2008-03-25 10:47:31
- 小贝的影响力到底有多大？—— 你想它有多大，它就有多大！久坐板凳的贝克汉姆日前造访多伦多棒球场，不想抢尽洋基、蓝鸟两大棒球明星的风头。请看外电相关报道： A relaxed David Beckham managed to upstage eve
- 应召女郎：call girl2008-03-25 10:41:09
- 因卷入召妓丑闻的美国纽约州州长、民主党人埃利奥特•斯皮策12日正式宣布辞去州长一职。该决定将于本月17日生效，纽约州副州长戴维•帕特森将于当日接替斯皮策的州长职务。请看外电报道：In a startlingly
- 火炬传递：torch relay2008-03-25 10:37:04
- 北京奥组委执行副主席蒋效愚19日在回答记者提问时表示，最近在西藏发生的事件不会影响北京奥运会火炬接力活动的顺利进行。请看《中国日报》的报道："Lhasa is now basically restored to order and the Tibet A
- 垃圾短信：spam message2008-03-25 10:36:22
- 中国移动19日宣布，因精准分众等7家公司给手机用户大量发送广告垃圾短信，其短信业务端口已被关闭。 中国移动同时提醒用户，通过发短信到“10086999”短信平台或打电话到10086人工服务平台，可免费举报垃圾短信。请看
